Break Easy Interview

Break Easy from Brooklyn NYC enlightens the Mighty 4 with his knowledge and experiences on the dance form known as Rocking.

NYC, Brookyln의 Break Easy는 Mighty 4를 Rocking에 의한 자신의 경험과 지식으로 빛내줬다.

My name is Richard Santiago, Age 35. I am an Old School Bboy (Break Easy- Breaking In Style 79′), from Williamsburgh, Brooklyn, New York. Began as a Popper in 1979 with Popping Unlimited and when my crew merged with Northside Breakers we became Breaking In Style 79. Before either Popping or Breaking, I was already Rocking, yet not part of any crew. Rocking was affiliated earlier to gangs until it became more danceable. It was a dance where you had to impress in knowing the music and how to interpret it through moves.
내 이름은 Richard Santiago, 35살이며 나는 Williamsurgh. Brooklyn, New York,의
Old School Bboy이다. 1979년에 Popping Unlimited와 함께 Popper로 시작을 했는데
북쪽의 브레이커들과 만나면서 Breaking In Style 79가 되었다. 파핑,브레이킹 이전에
나는 이미 Rocking을 하고 있었지만, 아무 크루에도 속하지 않았었다.
Rocking은 댄스화되기 이전에는 갱들에게 더 많이 알려져있었다.
이것은 남들을 노래를 얼마나 알고 얼마나 무브로 표현을 하냐인 춤이였다.

Is it Rocking or Brooklyn Rocking or Top Rocking?
그것은 Rocking이냐 Brooklyn Rocking이냐 Top Rocking이냐?

Rocking is the correct term for what is now called Uprocking or a.k.a. Brooklyn Rock. The reason for the name change from “Rocking to Uprocking” was in the early seventies because of Rock fanatics thinking it was a Rock Jam Gathering as opposed to Rocking in a dance form for dance battles.
In Rocking we actually dance the entire Song that is played as opposed to the Bboys intro which is called Top Rock (a mimic of Rocking ). Top Rock is just a windup before you Break, sad thing about it I don’t see much dancing just shuffles of feet with no rhythm.
Rocking이 uprocking이나 Brooklyn Rock에 본 명칭이라고 보면 된다.
Rocking에서 Uprocking으로의 명칭 변화의 이유는 70년대 초반에 Rock Fanatics가 생각하기엔
Rocking만을 하는 Jam 모임은 춤배틀에서 하는 Rocking과 다르다고 생각했기 때문이다.
Rocking은 BBoy들이 처음에 Toprock(Rocking과 비슷한 춤)밟는거와는 달리 한곡전체로 춘다.
Toprock은 Break을 하기전에 몸을 푸는 정도이고, 슬픈건 아무 리듬없이 그냥 발만왔다갔다
하는 춤이 아닌것 처럼 보인다는 것이다.

How did you get into Rocking?
어떻게 Rocking을 시작하게 된건지?

I got into Rocking while I was in Public School #84 in Brooklyn. I even went to my public school graduation with my girl who battled against another girl and although she lost was a great dance battle. My girl and I at the time already knew how to rock in the raw form from seeing older peeps from Biker clubs like Unknown Bikers and Dukes which, by the way lived on our block back then. I started to mimic them in the way they slammed each other and dissed each other.
It wasn’t until Jr. High School is when I saw the dance crews like Love Disco Style, Latin Music Lovers and Mastermind Rockers, this is where my inspiration began. It was here that I began to fully develop my Rocking skills. I was amazed and this one cat called ‘Bean’ AKA Habichuela (Spanish for Bean ). This cat would dance his ass off in Jr. High School and I learned from him very much. He was my first true instructor to Rocking in the teaching aspect. It was a great way of getting women. Habichuela was from Mastermind Rockers in the Cooper area of Williamsburgh.
I was also Influenced by another Rocking Crew called Love Disco Style Southside Williamsburgh they were the best in Freestyle and Spins especially when they downrocked.
Brooklyn에 있는 #84 공립학교에 있을때 Rocking을 시작했다.
내 졸업식날에는 여자친구와 함께 갔는데 여자친구는 다른 여자와 배틀을 해서 졌다.
어쨋든 재미있는 댄스 배틀이였다. 나와 내 여자친구는 우리동네에 살던 바이커들과 Duke들에게서
Raw한 Rocking을 그때부터 이미 보고 배웠었다. 그들이 서로를 패고(진짜로 팬것인지 아니면 그냥 Rocking댄스를 한것인지는 잘 모르겠습니다) 서로를 Diss하는걸 보고 따라하면서 배우게 된것이다.
내가 중학교에 있었을때 Disco Style, Latin Music Lovers 와 Mastermind Rockers를 보고서는
영향을 받기 시작했다. 이때 나는 나의 Rocking 스킬들을 발전시켰다.
나는 정말 굉장해 했고 Bean Aka Habichuela(스페인어로 Bean)이 정말 엄청나게 잘췄고
나는 그에게서 많은 것을 배웠다. 그는 나에게 있어서 첫 진정한 스승이였다.
여자를 꼬시기에도 정말 좋았다.
Bean은 Williamsburgh에 있는 Cooper 지역의 Mastermind Rockers에 있었다.
Williamsburgh의 남쪽지역에 있었던 Love Disco Style이란 크루에게도 많은 영향을 받았는데
Freestyle에 최고였고 스핀종류또한 최고였다.

Did Rocking come before Bboying?
Rocking이 BBoying이된건가?

Yes, Rocking was here about ten years before the Bboy. It was the Bronx who extended the Downrocking by adding spins, glides and other moves to it.
그렇다, Rocking 은 Bboying 10년이전 부터 있었다.
Bronx에서 Downrocking에 추가적으로 Spin Move와 Glides등 다른 무브들을 추가시켰기 때문이다.

How did rockers find the Music to dance to, and what type of music did they originally dance to?
Rocker들은 자신들이 출 음악을 어떻게 찾았으며 어떤 종류의 음악으로 원래 춤을 췄나?

Well, the music always comes first Originally the Rock music came in first then the Soul Rock then Disco. DJ’s in Brooklyn always mixed or cut hardly did any heavy back cueing a.k.a. scratching. It was the DJ who put the music out there for the Rockers. They played jams like Get Ready, Tighten Up, Time, the Mexican, Apache, Frisco Disco and many others. So based on that the rockers Rocked to it. Most rockers already had knowledge of Mambo, Salsa Rumba and Disco so they used this in Rocking.
음악이 항상 춤보다 먼저이다. Rock음악이 먼저 있었고 그다음이 Soul Rock 그담이 Disco이다. Brooklyn의 DJ들은 믹스나 잘랐지 스크래치는 거의 하지않았다.( 중간에 쉼표가 있으면 이렇게 해석됩니다. 쉼표가있는것으로 간주하고 해석했습니다.) Rocker들을 위해서 음악을 트는건 DJ들이였다. 주로 Get Ready, Tighten Up, Time, the Mexican, Apache, Frisco Disco,등 을 많이 틀었다. 그걸 바탕으로 Rocker들이 Rock을 했던 것이다. 대부분의 Rocker들이 Mambo, Salsa Rumba와 Disco에 대한 지식이 있었기에 Rocking에 혼합시켰다.

How should rocking be done?
Rocking을 제대로 하려면 어떻게 해야하나?

It should be done with combinations of Freestyle dance, Body & Footwork Jerks, along with Burns throughout the song, Keeping to the beat of the music. Also don’t be afraid to Burn and get Burned that’s what makes the dance awesome. It is about flavor style and knowing the music. Heck I, Battle even today at local bars and clubs in my area against other Rockers. Not entirely as crews but as individual dancers. Knowing Salsa, Mambo and Disco helps, after all rocking uses these dance style in its technique. Also don’t forget the dives and the downrocking element that also good to know after all it is the downrocking that gave Birth to the BBoys.
제대로 하려면 Freestyle Dance, 몸 &풋웤 Jerks들, 그리고 노래에 따른 Burn들을 홉합시키고 음악에 비트를 따라야 한다. 그리고 Burn을 하는거나 Burn당하는걸 두려워 해서는 안된다, 왜냐하면 그게 그 춤을 멋지게 보이게 하는 것이기 때문이다. 음악을 알고 Flavor와 Style에 관한 것이다. 나는 요즘도 바 나 클럽에가서 다른 Rocker들과 배틀을 한다. 크루로서가 아닌 개개인적인 댄서들 말이다. Salsa와 Mambo그리고 Disco를 알면 도움이 된다. Rocking은 이런 댄스 스타일들을 테크닉에 이용한다. 또한 절대로 dives와 Downrocking(풋웤, 스핀무브등)에 대해서도 잊지말아야 한다, 왜냐하면 이런것들이 BBOYING이 탄생하게 된 원인이기 때문이다.

Who were the Best Rockers to you of all time in your opinion?
당신 시대에 있어서 최고의 Rocker들은?

The best Rockers I would say would be “Clarky” of Dynamic Spinners, and Papito from Love Disco Style, along with Lil Dave of “Lil Dave Rockers.” Also to the one to whom I owe it all Bean “Habicheula” Mastermind Rockers. So many with many styles Love them all hey, they have another 10 years over me at least.
Dynamic Spinners의 Clarky, Love Disco Style의 Paito, 그리고 Lil Dave Rockers의 Lil Dave를 뽑겠다. 그리고 내게 가장 많은 영향을 준 Mastermind Rockers의 Bean AKA Habicheula를 빼놓을 순 없다. 많은 스타일을 가지고 있는 많은 사람들 다 좋다! 아직도 10년넘게 나보다 시간이 남아있을 것이기 때문이다.

Is there any known footage of original Rocking skills?
오리지날 Rocking 스킬들에 대한 자료들이 있는가?

Well, there isn’t any late 60′s or early 70′s footage yet there is 80′s footage by many individual rockers and now in the nineties I know of one person who has a collection of footage from the older rockers with their permission of course and that man is Ralph Casanova, A.K.A. King Uprock.
60년대 후반이나 70년대 초반의 자료들은 없지만 80년대 자료들은 많은 Rocker들이 가지고 있고 옜날 Rocker들의 허락이 있는 많은 영상들을 가지고 있는 사람은 Ralph Casanova AKA Kinguprock이다.

What made you decide to make a website about Rocking?
Rocking에 대한 웹싸이트를 만들게 된 계기는 무엇인가?

I decided to make a web page to inform people about Rocking – not Uprocking nor TopRocking nor Brooklyn Rocking, Just Rocking.
I have heard many others who say they Rock with no actual knowledge of actual dance techniques. I keep hearing people say that Rock and when I see them execute, I don’t see it and that is sad. I am here to say if you know how to rock then Lets Rock to it. Do Not Exploit this dance as what the media has done to the BBoyin.
I am here to say that if you Rock Bring it on I welcome it, not for a few Seconds, but to the whole song. Lets dance on Beat. I do not want this Dance to be dominated by any one individual it is a Dance for all to enjoy. Don’t Believe the hype when others say they can teach you when they themselves aren’t sure of what they are doing.
Rocking에 대해서 사람들에게 알리기 위해서 만들었다.
Uprocking, Toprocking 그리고 Brooklyn Rocking 이 아닌 그냥 Rocking말이다.
많은 이들이 아무 지식이나 댄스 테크닉없이 Rocking을 한다는 소리를 많이 들었다.
많은 이들이 Rock을 한다고 하지만 그사람들이 하는걸 보면 그게 아닌걸 보고 실망한다.
내가 하고싶은 말은 만약에 Rock할줄 안다면 Let’s Rock! 이춤을 미디아가 BBoying을
이용한 것처럼 만들어선 안된다.
내가 하고 싶은 말은 Rock을 할줄 알면 댐벼라! 환영한다,
하지만 몇초가 아닌 노래 한곡 전체에 말이다. 비트에 맞춰 춤 추자. 이춤이 어느 한명에 의해
독점되는것은 싫다, 이춤은 모두가 즐기기 위한 것이다.
남들이 자기 자신도 알지도 못하는걸 가르켜준다고 할때는 믿지말아라.

How do you feel about B.Boying and they way Rocking is being used within the dance?
BBoying에 ROcking이 쓰여지고 있는것에 대해서 어떻게 생각하나?

Well, First of all Bboys TopRock they don’t Uprock. They mimic it as a windup before they go down to the Floor. So I do get angry at the fact that they mimic it and say they Rocked when in actuality all they did was open there legs back and forth and go up and down. That is not Rocking. I laugh when I see that. Rocking is much more than that.
음, 일단 BBoy들은 Toprock을 하는 것이지 Uprock을 하는 것이 아니다.
그저 자신들이 춤을 추기전에 몸을 푸는것 처럼 하는 것이다.
그래서 화가 나는것이다 왜냐하면 그저 다리가 열렸다 닫히고 섰다 앉았다 하는걸 반복하기만 하는걸
보니까 그저 따라하려고 하는 것 밖에는 안되면서 Rock을 했다고 하기 때문이다.
그건 Rocking이 아니다. 나는 그것을 볼때 마다 웃는다. Rocking은 그게 다가 아니다.

How did Rockers battle ? (at Clubs, Parties, Parks, etc.)
Rocker들은 어떻게 배틀을 했나?

Rockers are dancers, they battle at any time. Here in New York if you went out to a Club and felt like rocking because the music made you rock you just do it, but when another brother or sister wants to get at you then the battle is on. The people who see the battle become the judges and after that battle you still danced. A crew battle is a bit different it can start one on one then two on two or crew lined up against another crew. An Apache Line is Formed (derived from gangs), this is where you proved you can dance by going down the line battling. When you rock you stand your ground you don’t go running all around like I see Bboy do they chased each other like cats and dogs. I love to battle at local bar clubs with other rockers here in Brooklyn. Believe me we still do it. I don’t need to go to a Bboy Jam to Rock.
Rocker들은 댄서들이다, 언제든 배틀을 한다.
여기 New York에서는 클럽에 갔을때 음악이 Rock을 하게 만든다면 그냥 하는 것이다.
근데 다른 사람이 같이 하려 하면 그건 곳 배틀인 것이다. 구경하는 사람들이 곳 심사위원이고
배틀 이후에도 계속 춤을 추는 것이다. 크루 배틀은 좀 다른데 1:1로 시작해서 2:2로 가게 되고
크루 대 크루가 일렬로 줄을 서서 도 가능하다. Apache Line(갱들에게서 영향 받음)이 만들어지고
여기서 자신이 춤을 출수 있다는걸 증명하는셈이다. Rock을 할때는 자기 자리에서 하는 것이지
비보이들이 개와 고양이 처럼 서로 쫓아가듯이 이리저리 왔다갔다 하면서 하는 것이 아니다.
Brooklyn에 있는 바에서 다른 Rocker들과 배틀을 하는걸 난 즐긴다.
BBOy Jam에 가지 않아도 배틀을 할 수 있다.

What advice would you give to kids wishing to learn how to Rock correctly?
Rocking을 제대로 하려는 자라나는 세대들에게 어떤 어드바이스를 주겠는가?

First and foremost listen to music and dance. Look at the way the feet move in other dances like Salsa, Mambo, Disco-Hustle and even the earlier dances like the Webo dance the Smurf they have motion that can help you learn how to move correctly. Get in contact with other Rockers here in Brooklyn. Don’t expect them to go Bboy Jams all the time if they go they were invited for a brief moment to show a little something so you can see it for yourself.
처음이자 가장 중요한 음악을 들으면서 춤을 추라는 것이다. Salsa, Mambo, Disco-Huste 그리고 더 오래된 춤들인 Webo 댄스와 Smurf를 알면 어떻게 춤을 춰야하는 지 더 도움이 될것이다. 여기 Brooklyn에 있는 다른 Rocker들과 연락을 해라. 그들이 BBOY JAM에 항상 나타나기를 바라지 말아라 왜야하면 그들이 갈때는 초대를 받아서 조금 동안 보여주기 위한 것이기 때문에 연락을 해서 찾아가서 직접 보는게 좋다.

What was the Best Rocking Battle you’ve ever been in?
최고의 Rocking배틀은 언제였나?

Well, I’ve been at single battles here in Brooklyn with many Loner Rockers. These are rockers who just dance not for a crew but for the Dance. I remember this one guy who saw me dance at a local Bar club the DJ was playing Kool & the Gang so I went off the guy was standing opposite me until the break of the song then he decided to step in and rock so we alternated and he went for his. He had freestyle but was sloppy in his Burns no definition I guess he tried to do all his burns at once. So I waited for the time to come back at him we alternated our dance sessions. He knew I won, the crowd also, I had the style so he gave me props and I just said thanks for the Rocking session and we kept dancing the night away in the club. People just went crazy when they saw him and me getting the shit off with the burns.
여기 Brooklyn에서 많은 솔로 Rocker들과 붙었엇다.
이 Rocker들은 크루를 위해서가 아닌 춤을 위해서 춤을 추는 댄서들이다.
기억에 남는 Rocker는 내가 바에서 DJ가 Kool & the Gang을 틀어줬을때 춤을 추는걸 보고
내가 그사람 앞에가서 춤을 췄다. 그사람은 노래의 Break부분에서야 나와 같이 Rock을 했고
프리스타일을 했지만 가꿔지지 않았었다. 그의 Burn들에는 뜻이 포함되어있지않었다
아무래도 한꺼번에 너무많은걸 할려했었나 보다. 그래서 그사람이 시간을 갖게 기다려줬고
우리는 계속 춤을 췄다. 그는 내가 이겼다는것을 알고 있었고, 관중들도 그랬다.
나에게는 Style이 있었으니 그는 나를 respect해줬고 나는 그저 Rocking Session을 가지게 해줘서
고맙다고 했다. 그렇고 나서는 함께 계속 춤췄다.
우리가 서로에게 Burn을 할때 관중들은 난리도 아니였다.

How did Rocking get affiliated with Bboying?
어떻게 Rocking이 BBoying에 흡수가 된것인가?

Affiliated, ha ha they are separate dances, if anything Bboying is the son to the Rocker. Hey I guess that Rocking is still there except not as tight as when done properly to it own music. Besides most of the music bboys dance to was and is Rocking Music except for the eighties electro beats.
흡수되다니, 하하하하 그 둘은 서로 다른 춤이다. BBOying은 Rocking에 있어서는 아들과도 같은 것이다. Rocking은 없어진게 아니고 그에 맞는 음악에 제대로 춰지고 있지 않을뿐이다. BBoy들이 추기위해 듣는 음악들 대부분이 Rocking음악들이다, 80년대의 일렉트릭 비트들 빼고는.

What was the golden era for Rocking?
Rocking의 황금기는 언제였나?

I would say the Golden era was the early seventies to early mid eighties. After that the Rockers just dance when they felt like it, as it is now done mostly in Brooklyn or when some Rocking peeps hit the clubs and show themselves. May I say that Brooklyn may dominate the Rocking but not to say we are alone there are Some guys in the Lower East Side that Rocked as well as us.
70년대 초반부터 80년대 중반까지라고 보면된다. 그이후에는 Rocker들은 그냥 추고 싶을때
춤을 췄다 지금도 주로 Brooklyn에서 말이다. 아니면 Rocker들이 클럽에 가서 Rocking을 할때 말이다. Brooklyn이 Rocking에 있어서는 최고라고 말할수 있다, 그리고 우리만이 아닌 동남쪽에도 우리 처럼 Rock하는 몇몇이 있기도 하다.

How would you judge a Rocking Battle?
Rocking배틀에서는 어떻게 심사하나?

Judge by the Freestyle steps the Rockers uses and the way his burns are on cue to the music or lyrics of the music. The way he or she Jerks the body to the beats.
In addition how they execute the downrocking in the session of the music with a pose. And the Ultimate Key is the Music.
Rocker들이 하는 Freestyle스탭들, Burn들이 음악이나 가사에 맞는지 이다.
어떻게 Jerk를 비트에 맞추는지, 추가하면 downrocking을 할때 pose를 음악 세션에 어떻게 하는지.
그리고 제일 중요한건, 음악이다!

Are there currently any Rocking Crews that are still around today?
현존하는 Rocking 크루들이 있는가?

Yes, there are a few Rocking Crews active and some that are scattered. A highly active crew is Dynasty Rockers, Born to Rock, along with many individual Rockers from Lil Dave rockers, Just Begun Rockers, Dynamic Spinners, Love Disco Style, Together We Rock, Latin Music Lovers and more.
그렇다, 활발한 몇몇 Rocking크루들이 있는 반면에 흩어진 크루들이 있다. 활발한 크루는 Dynasty Rockers, Born to Rock, Lil Dave Rockers의 개인 몇몇, Just Begun Rockers, Dynamic Spinners, Love Disco Style, Together We Rock, Latin Music Lovers, 외 등등.

What do you think of the Bboy scene around the world today?
현재 세계의 BBOYING SCENE에 대해서 어떻게 생각하나?

The bboy scene is growing oncemore because of the Media’s attention to it. They see it as marketable oncemore. Lets keep it real by Keeping it within the Hip Hop Culture and in every Neighborhood. Lets support each other By holding more events for all kids. I have been to battles and see other people dance for prizes which is fine but the sad part is that it has to be a JAM for all to get off not just the competitors. Also speaking out for the Boogaloos they also need some Love remember it’s not all about just BBoys…
비보잉씬은 미디아의 관심에 의해 다시 한번 커지고 있다. 미디아는 다시한번 시장화 시키는데 가능하다고 본다. 진짜로 힙합문화를 살리고 싶으면 그저 힙합문화안에서 그리고 모든이들에게 기회가 있어야 한다고본다(노출시키지 말라는 듯) 자라나는 세대들을 위한 많은 이벤트들을 서로 도우면서 열어야 한다. 여러 배틀대회들을 가봤지만 많은 사람들이 상금을 위해서 참여한다. 괜찮다, 하지만 슬픈 점은 모든이들이 즐기기 위한 JAM이어야하는거지 참가자들만이 즐기는 건 아니라고 본다. Boogaloo들에게도 관심을 가져줘야 한다, 명심해라! 비보이들이 전부가 아니다.

I would like to say Peace and Blessing to all my True B-boy Hip Hop Heads who know how it feels when you want to dance. “Shout out to my students from Rocking and BBoying Families in Bklyn, Breaks Crews, Breaking in Style II -(B.I.S. Crew – New Generation in Australia & Puerto Rico), Brooklyn Kaos Connection, Body in Motion and Stylistics. Special Shout to my Dynasty Rocker family in FL., Numbz, Seamstar and Switerland, Antonio. Also to my mentor “Clarky” – Dynamic Spinners and “Lil Dave” of Lil Dave Rockers Peaceeeeeeee.

Richard Santiago

Translated by Def Jay